Hispanos del milenio dicen ‘Adiós’ al spanglish

.

La generación de los hispanos del milenio le está dando la espalda al Spanglish, una mezcla de las normas del idioma inglés al español y optando en su lugar para el buen inglés estadounidense. "La tendencia habitual es que la primera generación prefiere hablar español, la segunda generación es bilingüe y la tercera generación es generalmente monolingües," comentó Jody Agius Vallejo, profesora asociada de sociología de la USC que estudia la integración de los inmigrantes. Pero hay más en juego que la trayectoria natural de cómo los grupos de inmigrantes asimilan convertirse en estadounidenses.

El desvanecimiento del spanglish podría ser una respuesta a dos tendencias separadas que hemos visto en la última década, el terrorismo y el empoderamiento de género. El spanglish floreció en los años 1980 y 1990, hay dos factores que alimentaron su ascenso. El primero fue el colapse económico de América Latina, lo que resultó con cientos de miles de latinoamericanos  trasladándose a los Estados Unidos como refugiados económicos. Luego vinieron las "guerras sucias" en América Central y del Sur que causaron que miles de refugiados políticos huyeran a los Estados Unidos, dando lugar a las "ciudades santuario", especialmente en California.

Spanglish, a mixture of English and Spanish, has been spoken for more than a century. A sign in Spanglish advertises a yard sale in Los Angeles in 2009.

Spanglish, a mixture of English and Spanish, has been spoken for more than a century. A sign in Spanglish advertises a yard sale in Los Angeles in 2009.



El resultado fue la afluencia de inmigrantes que dominan el español, refugiados económicos y políticos por igual muchos de los cuales luchaban para aprender inglés. Mientras se convertían en a culturados, comenzaron a "olvidar" su vocabulario en español. "Lunch" era sustituido por "almuerzo", "troca", una corrupción de "truck" fue reemplazada por "camión".

En el proceso se ayudaron con el "spanglish", una mezcla de inglés y español que consta de calcos y extensiones semánticas.

Como resultado de la desaceleración de la inmigración de América Latina, la población hispana de EE.UU. es ahora en su mayoría nacida en EE.UU., no inmigrantes. Como informó el Centro Hispano Pew, "En 2013, los hispanos nacidos en los EE.UU. superaban en número a los hispanos nacidos en el extranjero por casi dos a uno con 35 millones de 19 de millones creando una creciente participación del 65 por ciento de la población hispana de la nación".

A medida que los hispanos se han convertido en dominantes del inglés, la necesidad del spanglish puede estar desapareciendo. De hecho, muchos hispanos del milenio han ido un paso más allá, no hablan español en lo absoluto. En un análisis sorprendente, el Centro Hispano Pew informó que el 71 por ciento de los hispanos de Estados Unidos creen que hablar español no fue necesario para su identidad "latina".

Hola! 518 SPANGLISH 4"Totalmente el 89 por ciento de los latinos nacidos en Estados Unidos hablaba inglés con soltura en 2013, frente al 72 por ciento en 1980. Este aumento se debe en parte a la creciente participación de los latinos nacidos en Estados Unidos que viven en hogares donde sólo se habla inglés", informó Centro Hispano Pew.
¡Hola! Arkansas

Acerca del Autor

Related Posts

Edición Impresa

Facebook

Clima

Arkansas
febrero 25, 2018, 9:43 pm
Showers
Showers
12°C
real feel: 9°C
current pressure: 1020 mb
humidity: 92%
wind speed: 1 m/s ESE
wind gusts: 3 m/s
UV-Index: 0
sunrise: 6:38 am
sunset: 5:58 pm
 

Galerías

PHP Code Snippets Powered By : XYZScripts.com